Doblaje en Español
Búsqueda de imágenes:

DE LA PANTALLA AL DOBLAJE

Eduardo Palomo
(1962-2003)

    Muchas ocasiones los estudios cinematográficos deciden incluir en las versiones dobladas de sus películas, a artistas populares en el medio de la televisión y/o la música para así agregar un interés adicional a la versión doblada. He aquí a las estrellas, llamadas "star-talents" que han dado el paso de la Pantalla al Doblaje, prestando sus voces a reconocidos personajes de películas animadas.


Eugenio Derbez
Actor y Comediante
  Uno de los mejores comediantes mexicanos que goza de gran popularidad gracias a personajes tan diversos como El Lonje Moco, Armando Hoyos, Marilyn Mensón ó Eloy Gameno. Su talento ha sido demostrado en los programas Al Derecho y al Derbez y Derbez en Cuando. Su interpretación como la voz del perro Lucky en Dr. Dolittle fue del agrado del público. Luego dio voz a Mushu en Mulán y al simpático Garcilazo en 102 Dálmatas. Dobló por segunda vez a Lucky en Dr. Dolittle 2 y al simpático Burro en la trilogía de Shrek 2.
 
Adal Ramones
Comediante
  Popular como conductor del programa de variedades Otro Rollo, Adal realiza su primer trabajo de "doblador" en la cinta Bichos, dando voz a Francis la catarina, luego de audicionar sin éxito para quedarse como la voz de Flick, el protagonista de la historia. Poco después dobla a Stuart Little el ratoncito animado por computadora protagonista de la cinta del mismo nombre; con éste trabajo, para muchos su talento como doblador está negado; de ahí le sigue la película Como Perros y Gatos (Cats & Dogs) dando voz al perrito Lou. Adal también da voz a Stuart Little en la segunda parte de ésta película.
 
Eduardo Palomo (QEPD)
Actor
  Actor de telenovelas que se dio a conocer en historias como La Pícara Soñadora, Alcanzar una Estrella II y Corazón Salvaje, en ésta última hizo el papel de Juan del Diablo, el cual lo encasilla como personaje rudo del cual no ha podido desprenderse. Quizá por esa similitud la casa Disney lo llama para interpretar a Tarzán en la cinta animada de 1999, con muy buenos resultados. Falleció el 8 de noviembre de 2003 en Los Angeles, California, a causa de un infarto.
 
Lucero
Actriz y cantante
  Con una amplia y sólida carrera como actriz y cantante de pop y música ranchera, "la novia de América" como también se le conoce, ha realizado las telenovelas Chispita, Cuando llega el amor, Los Parientes pobres, Lazos de Amor y Mi destino eres tú. En el ámbito musical ha tenido siempre excelentes resultados, por ello fue elegida para interpretar el tema musical Reflejo de la película de Disney: Mulán. Un año después entra al mundo del doblaje dando voz a Jane la heroína de la película Tarzán, obteniendo críticas muy divididas en cuanto a su interpretación.
 
Beatriz Aguirre
Actriz
Una de las actrices más queridas del medio artístico, la Sra. Beatriz Aguirre lleva varios años realizando películas como El ojo de cristal, Caperucita Roja, entre otras. En la década de los 80's graba varias telenovelas, trabajo que se prolonga hasta ahora con títulos como: El vuelo del águila, Alondra, Dulce desafío, Confidente de secundaria y Locura de amor entre otras. Al mismo tiempo ha realizado doblaje en varias películas y series. Como ejemplo, dio voz a Angela Langsbury en La Reportera del crimen, además dobló a la Sra. Tweed en El Zorro y el Sabueso de Disney, a Mariquita en Jim y el durazno gigante y a Marie Romanov en Anastasia. Es esposa del actor Carlos Stevenson (mejor conocido como Guillermo Romano).
 
Demián Bichir
Actor
  Su carrera se enfoca principalmente a cine y televisión. Comienza en papeles pequeños en varias telenovelas, a la vez que era incluido en algunas películas como Rojo Amanecer, Miroslava o La vida Conyugal. En TVAzteca participa con mejor suerte en telenovelas, como en Nada Personal y Demasiado corazón. Realiza la voz del chef y el príncipe Eric de La Sirenita, para continuar con el papel protagónico en Aladdín, dando voz al héroe de Disney. Su trayectoria en el cine mexicano se incrementa (Sexo, pudor y lágrimas; Todo el poder). En el 2000  vuelve al doblaje, esta vez como Tulio en El Camino hacia el Dorado y poco después da voz a Sinbad en Sinbad:la leyenda de los 7 mares, misma voz que hiciera Brad Pitt en la versión original.
 
Ricky Martin
Cantante y Actor
  La mega estrella portorriqueña de la música latina, comenzó su carrera en el grupo Menudo, luego en México realizó tanto teatro como televisión y cine. Su proyección internacional llegó con el disco Vuelve, para luego romper récords con su primer álbum en inglés. Pero antes de este disco, Ricky fue seleccionado por la casa Disney para dar voz al héroe animado Hércules en la cinta del mismo nombre, así como para interpretar el tema principal de la misma película No importa la Distancia.
 
Tatiana
Cantante
  La actual reina de los niños en México, comenzó como cantante pop, para luego incursionar como actriz de telenovelas. Pero su mayor satisfacción llega cuando graba su primer disco con música infantil y logra ser un hitazo, a éste le siguieron muchos más discos para niños, así como la emisión El espacio de Tatiana de gran audiencia. Entre tanto trabajo, Tatiana logra alternar con Ricky Martin prestando su voz a Megara en la película Hércules de Disney.En el 2002 interpreta las canciones de Peter Pan 2: Regreso al país de Nunca Jamás.
 
Irán Castillo
Actriz de cine y TV, cantante
  Luego de comenzar en varios programas y en un grupo musical, Irán incursiona como conductora en El Club de Gaby, para continuar en telenovelas como Agujetas de color de rosa, Confidente de Secundaria, Preciosa y Soñadoras. Su lanzamiento como solista es afortunado, pero es hasta su más reciente disco Tatuada en tus besos que alcanza gran éxito. Entra a reforzar la telenovela Locura de Amor en su recta final, luego de realizar dos trabajos muy gratificantes: la película La Segunda Noche y el doblaje de la vaquerita Jessie en Toy Story 2, el cual ha sido uno de los mejores trabajos realizados por una actriz ajena al medio del doblaje.
 
Kuno Becker
Actor
  Comienza su carrera como actor en algunas telenovelas de Televisa como Pueblo chico, Infierno grande; El alma no tiene color; Rencor apasionado, Camila, Soñadoras, Mujeres engañadas y Primer Amor...A 1000 x hora. Actualmente se desenvuelve en cine con cintas como La hija del caníbal. Además de actor posee estudios de violinista desde pequeño. En el año 2000 la compañía 20th century Fox, le da la oportunidad de doblar por vez primera a un personaje animado, es así como da voz a Cale el protagonista de Titán A.E. Luego de incursionar en Hollywood, en 2005 se dobló a sí mismo en la cinta Gol; y recientemente dobló al Rayo McQueen en la cinta Cars.
 
Aleks Syntek
Músico y cantante
  Luego de participar en el programa infantil Chiquilladas, Syntek desapareció mucho tiempo del medio para estudiar lo que más le gusta: música. Luego reaparece con el grupo Aleks Syntek y la gente normal (89) sin tener mucho éxito; aún así por varios años más, continúa con el grupo hasta prepararse como músico y solista. Realiza en 1999 la banda sonora de la película Sexo, pudor y lágrimas, para luego hacer doblaje por primera vez en El Camino hacia el Dorado como la voz de Miguel. En 2005 da voz al robot Rodney en la cinta animada Robots, donde también interpreta el tema musical.
 
Mayra Rojas
Actriz y conductora
  Esta guapa actriz comenzó como presentadora de videoclips, para luego actuar en Alcanzar una Estrella I y II, Valentina y Bajo un mismo rostro en Televisa. Desde 1996 actúa en las telenovelas de TvAzteca, Con toda el alma, Rivales por Accidente y La Chacala entre otras. Luego conduce al lado de Víctor Trujillo "Brozo", el programa de variedades El diario de la noche, para luego pasar a un programa de radio al lado de Trujillo. Recientemente dio voz a Yzma en la versión al español de Las locuras del Emperador y en la nueva versión de La Bella Durmiente de Disney, redobló a Maléfica creando controversia entre los fanáticos de dicho clásico, por su falta de expresividad en el personaje.
 
Norma Herrera
Actriz
  Reconocida actriz de teatro y TV que desde los años setenta sigue una carrera sólida realizando tanto telenovelas como diversas películas. Entre sus telenovelas se encuentran Yesenia, La Dueña, Huracán y recientemente Tres Mujeres. En 1991 le es asignado el rol de la Sra. Potts en la cinta La Bella y la Bestia, donde además de dar su voz canta uno de los temas. Su buen desempeño de doblaje en esta película la lleva a interpretar nuevamente a la Sra. Potts, pero en esta ocasión en la obra teatral musical. Ha hecho trabajos de narración para Disney, así como la voz cantada del Hada madrina en Cenicienta 
 
Evangelina Elizondo
Actriz
  Desde muy joven comienza su carrera en cine, alternando con los grandes cómicos del cine nacional. Por espacio de dos décadas realiza una infinidad de películas que le dan gran proyección internacional, en este transcurso da voz a La Cenicienta en la película de Disney de 1955, trabajo por el que se le reconoció su bella voz; incursiona en la TV en la telenovela El Abuelo y yo, y tres años más tarde aparece en la cinta hollywoodense Un Paseo por las Nubes. Actualmente Evangelina tiene entablada una demanda contra Disney por pago de regalías de la Cenicienta, desde hace varios años.
 
Germán Robles
Actor
  Nacido en España; desde hace muchos años Germán Robles radica en México donde comenzó actuando en cine, inmortalizando al Conde Drácula en una serie de películas de terror como El Vampiro y El ataúd del vampiro; luego en el papel de Nostradamus realizó también varias cintas, hasta realizar otro tipo de papeles. En TV ha hecho muchas telenovelas como Marisol y Amigos x siempre y doblaje en Serafín. En 1998 da voz y personalidad al malvado Rasputín de la cinta Anastasia, para luego doblar al mago Manny de la película Bichos. Otras películas que ha doblado son La historia sin fin (neverending story), El día final(End of days)  y Una Mente Brillante (beautiful mind).
 
Luis Bayardo
Actor
Reconocido actor de televisión, que a lo largo de varios años ha alternado su trabajo como actor de telenovelas con el de actor de doblaje. Entre las telenovelas en las que ha  actuado están La Colorina, Alcanzar una estrella, El vuelo del águila, Lazos de Amor entre otras. Como actor de doblaje ha participado en caricaturas como Los Pitufos y El Capitán Centella y varias series de televisión. Entre las películas que ha doblado se encuentran: Bambi, El Caldero Mágico, Policías y Ratones, (éstas de Disney) y El último Unicornio.
 Además...
Ellos también han ido 'de la Pantalla al Doblaje' :
Andrés Bustamante
Actor y comediante
Dió voz al oso Archie en Doctor Dolittle 2 (Dr.Dolittle 2) y después a Mike en Monsters Inc.
Héctor Bonilla
Actor
Es el Dr. Sid en Final Fantasy: El espíritu en nosotros (Final fantasy: The spirits within)
Irma Lozano
Actriz
Fue la voz de Jeannie (Barbara Eden) en la TV serie Mi Bella Genio (I dream of Jeannie).
Laura Luz
Actriz y conductora
Es la voz de Jane en Final Fantasy: El espíritu en nosotros (Final fantasy: The spirits within)
Mauricio Islas
Actor
En la cinta Como Perros y Gatos (Cats & Dogs) dobló al temible gato Mr. Tinkles
Sergio Sendel
Actor
Prestó su voz a Diego en La Era de Hielo (Ice Age)
Nailea Norvind
Actriz
Es la voz de la Princesa Kida en Atlantis :El Imperio perdido, de Disney
Jesús Ochoa
Actor
En La Era de Hielo (Ice Age) y secuela, es el mamut Manny
Pedro Armendáriz Jr.
Actor
Dió voz al capitán Lylet Rourke en Atlantis:El Imperio perdido (Atlantis :the lost empire). También se ha doblado a sí mismo en las cintas La Mexicana, Amistad y Erase una vez en México. En 2006 dobló a Hudson en Cars.
Carlos Espejel
Actor y comediante
Voz de Sid en La Era de Hielo I y II (Ice Age), También hizo la voz del perrito protagónico en la  cinta Un perro de otro mundo (Good boy!)
Cecilia Toussaint
Cantante
Es Helga Sinclair en Atlantis: El Imperio perdido
Manuel "Loco" Váldez
Comediante
Es la voz del Capitán Garfio en Peter Pan 2: Regreso al país de nunca jamás (Peter Pan 2:Return to neverland) e hizo la voz del Lobo feroz en Buza Caperuza!
Antonio Banderas
Actor
Se dobló a sí mismo en la película Asesinos (Assasins) y dió su voz en español e inglés al Gato con Botas en Shrek 2 y 3
María del Sol
Actriz
En Hércules de Disney es Talia.
Ludwika Paleta
Actriz
Aportó su voz a Alice en Alice y el misterio del tercer planeta dentro de las Historias de mi Infancia (Mikhail Baryshnikov's Stories from my Childhood)
Graciela Mauri
Cantante y actriz
Es la voz de Margalo en Stuart Little 2
Susana Zabaleta
Actriz y cantante
Fue la intérprete de las canciones en Pocahontas de Disney, y recientemente dió voz a Marina en Simbad: la leyenda de los siete mares.
Arath de la Torre
Actor y comediante
Hizo la voz del villano (Titán Caradura) en la película animada mexicana Magos y Gigante, recientemente hizo la voz de Oscar en El EspantaTiburones
Aaron Díaz
Actor
Dio voz a Alan Tracy el protagonista de Thunderbirds
Sherlyn
Actriz
Dio voz a Tintin en la versión fílmica de Thunderbirds
Diego González
Actor y cantante
Su primera incursión en doblaje fue la voz de Fermat en Thunderbirds
Itatí Cantoral
Actriz
Fue Lady Penélope en Thunderbirds
Adrián Uribe
Actor y comediante
Primero hizo la voz del alce Tuke en Tierra de Osos, y posteriormente protagonizó la voz de Garfield en la película de acción real, así como la secuela.
Miguel Galván
Actor y comediante
Fue la voz del alce Rutt en Tierra de Osos
Diego Schoening
Cantante
Participó como la voz de Denahi en Tierra de Osos
Consuelo Duval 
Actriz y comediante
Su primera participación fue como Maggie en Vacas Vaqueras, luego dobló a Elastigirl en Los Increíbles.
Talina Fernández
Comunicadora
La dama del buen decir, dobló por primera vez a la Sra. Calloway en Vacas Vaqueras
Omar Chaparro 
Conductor y comediante
Dio voz al malévolo Syndrome en Los Increíbles, además hace a Adenaido en la caricatura de El Santo. Recientemente hizo la voz de la Abuela en Buza Caperuza!
Ely Guerra
Cantante
Hizo la voz de la vaca Grace en Vacas Vaqueras
Dario T. Pie
Actor
Hizo la caracterización de Edna en Los Increíbles
Bárbara Mori
Actriz
Fue la voz de Cappy en la película Robots.
Angélica Vale
Actriz y comediante
Su incursión en 2006 ha sido prolífica, doblando primero a Bibi en Una película de huevos y a Ellie en La Era de Hielo 2 (Ice age 2)
Roxana Castellanos
Actriz y comediante
Hizo la voz de Flo en Cars
Kate del Castillo
Actriz
Protagonizó a Sally en Cars
René Franco
Conductor
Fue la voz de Jay Limo en Cars
Claudia Lizaldi
Conductora
Incursionó en doblaje como Kori Turbowitz en Cars
Ana de la Reguera
Actriz
Se dobló a sí misma en la película Nacho Libre.
César Bono
Actor y comediante
Fue la voz de la camioneta Mate en Cars
José Joel
Cantante
Dobló a Pippin en la trilogía de El Señor de los Anillos, y previamente hizo la voz de José, en José el Rey de los sueños.
     

 
 [ De la Pantalla al Doblaje ] [ Otras fotografías] [ Gaby Willert ] 



Prohibida la reproducción del contenido de la página sin consentimiento previo del autor.
® 2003-07 Doblaje en Español.
Vladimir García

Regresar